字幕はThe Unforgettable Team @ Vikiでお送りします
ナム・ギュマン社長！
ジヌ イルホグループの専用ヘリが飛行申請してるわ
わかった
さあて 海外出張でもするのかな？
おいおい こいつ又来たか
もうおしまいだな
捕まえられるものならやってみろ
おいこの野郎 まだ乗ってないぞ！
乗せろ！自分たちだけで行くなんてなんだよ？
戻ってこい！
おいこの野郎！ヘリを戻せ！戻せと言ってるんだ！
戻れ この野郎ー
弁護士に検事にと 随分お忙しいな
[最終話]西村女子大生殺人事件の再審で本当の凶器が提出されたわ
それで？
そのオープナーナイフにあなたの指紋が残っていて
これ？でもこれはもう済んだ事じゃないか
何故しつこくするんだ？ 蛭か何かでもあるまいし
ナム・ギュマン 大韓民国の検事をバカにしてるんですか
検事でも何でもいい 勝手にしろホン検事が来るまでしゃべらないからな
ナム・ギュマンが捕まって これからどうするスボム？
自首しようと思ってます
そうだな ナム・ギュマンの指示とはいえ 罪は罪だからな
法廷に立つ前に もう罪を償う意志は固めていました
スボム 自首したら情状酌量を求める事ができるだろう
最後にギュマンの顔を見てから自首します
検察に先を越されたから 捕まる以外なかった
だからヘリコプターを引き返させた
うまく密航できたとしてもインターポールの要請で召喚されたでしょう
父さん 僕はこれからどうなるんですか
まだ第3回公判がある
長年私の金を受け取ったヤツらは無視できないだろう
あらゆる手を尽くして社長を釈放できるようにします
大企業の息子の顔がまるつぶれですね
だがナム一族は問題があると裏で手を回すのが得意です
まだ自分たちが法を思い通りに動かせると思っていますから
私はソ弁護士と一緒に最終公判で追加起訴してナム・ギュマンの全ての罪を暴きます
それならタク検事と私はナム・イルホを捜査押収すればいいんだね？
はい あちらも黙っていないでしょう
ナム会長はおそらく今頃対応に忙しいでしょう
チャン次官 後でうちに来てくれ
お兄さんが密航する計画を 私が教えました
何だって？何と言った？
人を殺したなら 罪を償うべきでしょう
そんな事お前が決める事か？
私も検事でしたから
家を出る前に 一つ言わせて下さい
お兄さんがあんなになったのは お父さんのせいです
- よくも私に向かって- それからもう一つ
人を殺すことを自由に出来ると思っているお父さんとお兄さんがものすごく嫌いだから 家を出るんです
お元気で
ヨギョン おいお前！おい！
第3回公判でアン室長が協力してくれます
アン室長は 再審のときもそうだったけど今回ナム・ギュマンの前で証言までしてくれるなんて
これがナム・ギュマンの口座の記録と偽名の銀行口座
それから これはナム・ギュマンのフィリピンのペーパーカンパニーへの送金記録
それでも この公判で追加起訴で有罪にするには
アン室長の他にも証人が必要だわ
約束を守ると言っただろう
ナム・ギュマンのヤツ いいザマだよ
あんたが流した動画のおかげで 俺の事件はすっかり忘れられた
これじゃまだ不十分だ そこを出てナム・ギュマンと顔を会わせる自信があるか
どういう事だ？
うまくここを出て お前を殺そうとするだろう
ナム・ギュマンにやられたくないならとどめを刺すしかない
証言しろと言ってるのか？
そうだ そうすればナム・ギュマンを ずっと刑務所に入れておける
チャン次官 私はこの裁判が心配だ
何か決定的な手を打たないといけない
今回は難しいでしょう 会長 国民が注目していますからね
今までどうして金をやってたと思ってるんだ
こういう時の為じゃないか
会長
ホン弁護士 今まで渡した金は帳簿につけてあるな？
はい 会長
すぐに 最高裁判事と食事会をします
全てうまくいくように
手をまわすんだぞ
ソボム 丁度いい時に来た俺の裁判がすぐなのは知ってるだろう？
ああ
俺のために証言しろよ
ソ・ジェヒョクの裁判での証言は 全て嘘だったと言え
ギュマン
お前に10億ウォンやるからさ
僕は自首するよ
自首するって？
おい 俺を裏切って自首するってか？
ギュマン 知ってるか？鳥は生きてるうちはアリを食べるが
死んだらアリに食われると
バカな 何言ってるんだ
人生は不確かなものだから そこでいい人生を送れ
友人としての最後の忠告だ
忠告だって？お前のようなヤツから？
人生をわびしくさせるのは 敵じゃなく友だと分かったんだ
お前のおかげで 随分とわびしい思いをしたよ元気でな 友よ
気でも違ったか わびしい思いをしたのはお前だけだと？
はい
会長 今日の公判は新しい裁判長になります
今回は 裏切られないだろうな？
大丈夫です チャン次官が力をきかせた様です
虫けらのような連中め
この件が片付いたら 全員総入れ替えだ
分かりました 会長
廃業しろ 廃業しろ
イルホグループ 廃業しろ！
廃業しろ！ 廃業しろ！
ナム・ギュマンを死刑にしろ！
死刑にしろ！ 死刑にしろ！
イルホグループを廃業しろ！
廃業しろ！廃業しろ！
おやおや・・・
アイツら随分ヒマなんだな
なあ あんな事したからって俺が死刑になると思うか？
ナム・ギュマンだ！殺人者のナム・ギュマンだ！
おい このろくでなし！
言いたいだけ言え 野郎どもめ
人でなし！このー
誰だ？
アイツら 死にたいか？
死にたいのか？
おいお前！卵投げただろ？全部見たからなこの野郎！
そこのイカ野郎 ああそこの野郎だ死ね この野郎めが！
この野郎！
イナ 今まで一緒に戦ってくれて感謝してるよ
たくさんの重荷を担がせてしまったな
そんな風に考えないで
検事としてやる事をしてるだけよ
それに・・・あなたのために 私がやるべきことでもあるし
私は・・・今日精一杯頑張るわね
ありがとう
裁判官が入廷します 全員起立
着席願います
前2回の公判を担当した イ・ピルホ裁判官は
病気のため交代となりました
公判が始まりました
証人を要請します
ナム・ギュマン被告の秘書室長として凶器を提供し当時殺害現場に呼び出された人物です
異議あり
証人は最近被告と口論になりすでに退社している状態です
その為被告への個人的な意見により虚偽の陳述をする可能性が高いです
証人はすでに ソ・ジェヒョク氏の再審の際に証人として受け入れられており
重要な件に関して 証言をしました
検察側の証人は受け入れません
裁判官 証人はすでに決定的な--
検事 裁判進行の妨害をするのならここからすぐに退場していただきますよ
裁判官 これが裁判のやり方か?こんなやり方で進めるのか?
警備員 彼を連れ出してください
本当に判事だと言えるのか? あいつは殺人犯なんだぞ
殺人犯! ムシッケラ!
離せ!
少しの間休廷します
判事 アン・スボム氏を証人として受け入れてください
イ検事 判事はすでに拒否なされたでしょう
自分の意見を押し通せるものではないですよ
検事 この件に関して これ以上大ごとにしないでください
これ以上の変更はありません
他の証人もよろしくお願いします
判事
少しお話できませんか
ナム・ギュマンの殺人教唆嫌疑を立証する2人目の証人を申請します
受け入れます
証人 入廷してください
昨晩7時に ホン・ムソク弁護士とチャン・ヒョンス次官にウォンファ館で 会っていましたね
検察は現在 チャン次官を賄賂容疑で捜査中です
どうしたんですか? 信じませんか?
今朝 法務省のチャン・ヒョンス次官が違法賄賂を受け取った容疑として 検察に逮捕されました
検察はある情報提供者から チャン次官の違法賄賂の情報を手に入れ
最近受け取った賄賂の出どころは--
判事 明日のニュースの主人公になりたくなければ
この裁判で公平な進行をお願いしますよ
ナム・ギュマン被告から 殺人依頼の指示されたのは事実ですか
はい 事実です
その時の状況をお話しください
ナム・ギュマンはソ・ジヌ弁護士をチョンサン洞殺人事件の犯人に仕立て上げると
ピリオドは クァク刑事が打ってくれよ
了解しました
退廷する前に何か言いたいことはありますか?
ナム・ギュマンの犯罪行為に加担したことを深く後悔し罪を償っています
ナム・ギュマン被告の余罪を証明する証拠を提出したいと思います
被告が特定経済犯罪加重処罰法に違反していることを立証する資料です
異議あり
異議は認めません
また5年前の公判で被告が偽証教唆したことを認める
当時のソ・ジェヒョクさんの担当医師でイ・チュンフン医師の自白書も共に提出いたします
本件での最後の証人を申請したいと思います
西村女子大生殺人の再審で担当弁護士をされた ソ・ジヌ弁護士です
異議あり
ソ・ジヌ弁護士は現在 アルツハイマー病を患っており
信用性に問題があります
証人の症状は一時的なものであり現在証言するのに 何の問題もありません
証人を受け入れます
過去5年 西村女子大生殺人の真実を明らかにするために
ナム・ギュマン被告を追い続け 捜査をしていましたね
そうです
ナム・ギュマンは オ・ジョンア殺人の真犯人です
自らの罪を隠す為に 無実のソ・ジェヒョクさんを殺人犯に仕立て上げました
しかしナム・ギュマンはその後も罪を悔いて 自首をするどころか
大きくなった罪を隠す為に もっと大きな罪を犯しました
今まで被告は どんな罪を犯してきましたか?
暴行 殺人教唆 婦女暴行 裏金の設立
検事・判事・証人の買収 収賄
証拠品の改ざんと 違法ドラッグの使用
殺人を犯すことに対して 躊躇わなかった理由は自分自らが 法律だと思い
どんな酷い手を使ってでも 弱い者を潰せると信じていたからです
落ち着いて
証人がいま行った証言を裏付ける証拠を 提出します
字幕はThe Unforgettable Team @ Vikiでお送りします
裁判官が検察側の証人と証拠を全て採択したようです
何?
判決を言い渡します
被告人ナム・ギュマンは ソン・ハヨンに対して婦女暴行した事実が認められる
また5年前 オ・ジョンアを殺害した事実も立証された
この他にも被告は 罪の意識もなく数多くの罪を犯したことも認められる
従って 死刑が人間の生命を奪う
反人類的な処罰だとしても 厳重な責任を問わざるをえない
これにより 本法廷は 被告人ナム・ギュマンに対し死刑を宣告する
死刑だと?
おい ふざけるな判事さっきから気に食わなかったんだ
一体どんなふざけた判決だ!
落ち着いてください
落ち着けると思うのか?
被告 止めてください
警護!
ソ・ジヌお前な! お前を殺してやる!
俺が法律なんだ 俺の言葉が法律なんだ!
俺はナム・ギュマンだぞ! ナム・ギュマンなんだ こいつめ!
クソッタレ!
すぐに退廷させてください
ソ・ジヌ! お前を殺してやる!
放っておかないぞ!
俺にこんなことをして
生きていれると思うなよ!
殺してやる!
ギュマンの死刑宣告が翻るとは思わない
うわぁ・・・ギュマンの奴・・・
少しの間ここにいることも耐えられなかったのに一生をここで終えることになるなんて
なあ ソッキュ知ってるか？
ギュマンが死刑判決受けたら すっきりすると思ってたんだ
だがそうじゃないんだ 気分が重くて 辛い
変だよな アイツにあんな仕打ち受けておきながら・・・
友達だからな
ギュマンもお前もこんなになって
僕も心が痛むよ
俺に金があろうがなかろうか何も考えて居ない時
あれが一番いい時だった
スボム・・・
こんな事になって あの頃が余計懐かしい
いい事がありますようにという意味なんです
お二人にいい事がありますように
ありがとうございます
それから私・・・劇団に入りました
まあ本当？おめでとうございます
一からやり直したいんです
端役になると思いますが 公演の時は声をかけますね
一緒に観に来てください
はい
ありがとうございます ハヨンさん
なあおい 医療課長 神経安定剤くれよ
イルホグループのナム・ギュマンだな
ああ だから早く薬をくれよ この野郎
コイツ 頭がいかれたままだと見える
おい 気が変になりそうなんだ 薬をくれ！
この野郎 誰が助けてくれるとー
今すぐ出て行かないか 警備員！
本当に痛いんだ 薬をくれよ
おい 本当に痛いんだってば！
薬をくれ！
♫ 近寄れば 前に立つのは誰だ ♫
「罪の報いは死です」
「しかし 神からの贈り物は我らが主イエスキリストを通しての永遠の命」
クァク刑事 俺を裏切って無事で済むと思ったか この野郎
イエスはおっしゃいました汝の敵を愛し 祝福しなさいと
何が言いたいんだ？
ナム・ギュマン兄弟の為に お祈りします
この野郎
この刑事野郎
殺してやるからな
おい この野郎！
アーメン
おい 何で又来たんだ？ん？
お前に会うのもこれで最後だ
最後？ああ もうじき俺も思い出せなくなるからな
お前 父親のように記憶を失くして情けない死に方するんだろうな
お前のせいで 平穏だった父と僕の人生が粉々に壊れた
それが俺のせいって どうして？
それはお前のお粗末な運命のせいだろう
運命？そうだな
その運命 今度はお前の番だ
一生そこで腐るんだからな
俺がここで腐って死ぬとでも？
- お前の父親のように？ - ああ
おい 俺はナム・ギュマンだぞ
もう手遅れだ
ナム・ギュマンでも 何もできない
おい どこ行くんだ？
どんな事してもここから出てやるから
それまで俺の事忘れるなよ
他の記憶は失くしても 俺の事は忘れるな
必ず仕返ししてやるから
ナム・ギュマン・・お前の人生も哀れなものだな
俺にとっちゃ お前らの方が哀れさ！
ジヌ 帰ってきたか
気分はどうだ
すっきりすると思ったけど そうでもないよ
もやもやしてるよ
そうだな 俺もだ
お互い 似たようでも違う人生を歩んで来たけど
同士愛のようなものは ちょっとあったよな
今お前がやるべき事は健康になる事だけだ
俺がこの国で一番いい医者を探すからー
もしあんたを思い出せなければ
知らないふりをしてくれ
ジヌ 何故そんな事を言う？
僕にとって あんたは忘れたい記憶が沢山ある人だから
僕の記憶が全てなくなる前に
頼みたいことがあるんだ
お前の頼みなら 何でもきくよ
あの5万ウォンの契約 まだ有効だろ？
ああ
あの契約・・・守ってくれ
父さん
父さん 僕・・・
ここから出してください 本当に辛いんですよ 父さん
お前一人のせいで
グループ全体が崩壊寸前だ
父さん ここから出してくれたら
きっと会社を立て直してみせますよ
能無しの子どもを後継者にしたのがいけなかった
育て方を間違えた！
ここから出さえすれば 会社を立て直せます
父さんがちょっとだけ助けてくれればいいんです
会社というものは百年かかって作っても
一日で崩壊してしまうものだ
出て来たとして お前に何ができる？
父さん！
僕は父さんの息子です
僕より金が大切ですか？
私はイルホグループのトップだ
イルホに全人生をかけてきた
だがお前は・・・一瞬で紙クズにしてしまった
父さん
お前はもう息子ではない
父さん 何故そんな事言えるんです
私の人生で これだけは間違いない
人は 使い終わったら 捨てねばならない
父さん！
[イルホグループ現状報告]
当社の非売運動が急速に高まり 株価も急落しています
何か手を考えなければいけません
- 一体何をしておった このバカめ- 会長
私が息子さえ失くしたというのに
こんなお粗末な報告しかできないのか
会長 落ち着いてください
解決法があります
解決法？
この状況を片付けてくれる人がいます
ナル・イルホ一家はもう終わりです
それで 自分が生きるためにナム・イルホを捨てると？
パク弁護士が言ったでしょう？この世に信じられる人間はいないと
私が犯した罪と言えば 弁護士として職務に忠実だったことです
タク検事 ナム・イルホ会長とイルホグループを完全に倒せる情報を渡します
あなたの協力なしでも ナム会長を十分に起訴できる
起訴ですか？ それでいいのですか？根を抜かないと
私にとっては 社会貢献になるのですし
じっくり考えてみると 狐で虎を捕まえられる機会になるかもしれないですね
タク検事 考えてみてください
ホン・ムソクの情報で イルホグループを倒すのです
だからと言って ホン・ムソクを黙って逃すのか？それは出来ない
ご心配無く
狐は 狩りが終わったあとに 皮を剥がされるのです
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
ナム・イルホ会長 あなたを殺人教唆 贈収賄 および特経法違反の疑いで
押収捜査します
タク検事！
今から始めますので ご協力願います
始めろ
Thank you to our Channel Manager: pilar_velasquez
Thank you to our English moderators: marykarmelina, hraykelley, lupita311
一緒に刑務所に入れてやると ２回も言いましたよね
もうすぐ 息子を追って 入ることになるでしょう
ただここに座って ここまで来たと思うか？
むざむざと 好きなようにはさせないぞ！
重大発表をいたします
イルホ生命のナム・ギュマン社長を 本日付でイルホグループの社長に任命します
[ 祝 イルホ生命 - ライモス生命 合併 ]
お前の父親というのは そういう人間だ
使い終わった人間は 無条件に捨てる
それは 息子であるお前でも同じだろう
もうお前は 俺の息子ではない
Thank you to our segmenters: SignsofSerendipity, pilar_velasquez, kitty100, bjohnsonwong,
Thank you to our segmenters cont,: marykarmelina, rceclan_411, timberfan, dudie,
Thank you to our segmenters cont,: Wafaahs, ukepoet, littlemg, mihaelagh, hraykelley
Thank you to our Korean to English subtitlers for 12,850 lines: surrealspace, pikasquirtchar014_904, icedthy, sera19_27, ixdeboraahx3,
Thank you to our Korean to English subtitlers, cont.: priscilla_amore, wheelykpopeonni, elisaxbeth, seowoocho_477, baritaggie,
Thank you to our Korean to English subtitlers, cont.: cindy_yan_3, gracefaith, eereene, crazypilovee, anna95, sarathesyrian,
わかった
Thank you to our Korean to English subtitlers, cont.: cherin0799, kaitlyn_choi, sl3388, sue_chan_3, ashley31836,
Thank you to our Korean to English subtitlers, cont.: jejenny97, ttatenda_737, gg_kim, woojin05, dongwooned, franshinee
前イルホグループの社長だったナム・ギュマン氏が昨夜 服役中だった刑務所で首を吊り自殺しました
ナム・ギュマン氏は 麻薬摂取および婦女暴行致死の疑いで起訴され
西村女子大生殺人事件および多数の余罪が明らかになり死刑判決を受けていました
一方 人間中心の企業経営を進めていたナム・イルホ会長もまた
多額の裏金作りや脱税の疑いで押収捜査を受けており
国民に衝撃を与えています
検察は ナム・ギュマン社長の死は残念であるが
イルホグループの調査継続には 影響がないと話しています
悪い奴ではあるが こういうニュースを聞くと 気分が悪いな
ナム・ギュマンは最後まで自分の罪に責任を取らず
易しい方法を選んだのよ
Thank you to our editors: kakashiandme (Chief), mirna023_316, hraykelley
日本語字幕：babymeg19, Kikko3, adzuki
[ ナム・ギュマン 33歳 イルホグループ社長 ]
ナム・イルホ会長
ナム・イルホの右腕だったホン弁護士が私と共にしてくれるとは有り難いな
イルホでのように 私の会社もよろしく頼むよ
私を選択されたことを 後悔されないでしょう
ナム・イルホ会長
電話がつながりません・・・
会長 拘束令状です
ナム・ギュマン社長の件は 遺憾です
これは全て 会長の過度な欲望から起こったことです
先に逝った息子さんのためにも 甘んじて罪を受けてください
Thank you to our Coverpage Designer and Thank You cards: tompark
ナム・イルホ イルホグループ会長は第一審公判のために
本日午前 11時 ソウル中央地方裁判所に到着しました
あぁ
これでスッキリしたよ
パク弁護士 これまでご苦労だった
これで あと一つ残りました
狐を狩りに行きませんと
弁護士をやめようかと
僕が弁護士になったのは 父さんの無罪を証明するためだったろ
弁護士としてやるべきことはやったし 未練はないよ
そして 少し休んだほうが良さそうだ
ソ・ジヌ 大人になったわね
大人になったんだから もうお節介はやめてくれよ
私のお節介がなかったらこうして出会えてなかったわよ
これ・・・ さっき外で
ピザを注文された方？
💗 Thank you to every viewer who loved the drama "Remember". 💗
さあ はい！
お父さんが戻って来られる前に 綺麗にしないと
そう言われてみれば 僕たちも良い記憶が多いな
私たち 今まで出来なかったことを沢山やりましょう
旅行にも行って ショッピングもして 映画も見てちゃんとしたデート 一度も出来なかったでしょ
そうだな
ただいま
帰ったよ お母さん
遅くなったから これでも食べなさい
あんた・・・ 本当にジヌを受け容れられるの？
心配しないで 私ちゃんとやるから
誰に似て そんな頑固なのよ？
誰って お母さんでしょ？
食べなさいよ 早く
久しぶりに 母娘が仲良くしてて いいな
誰のせいにも出来ないわ 私が産んだんだから
母さんは外はあんな感じだけど 中身は奥深いの知ってるよな？
それが 母さんの魅力だろ？
会長 クマ地区の土地誘致訴訟は私が綺麗に片付けました
ホン弁護士がうちの会社に来てくれたから
これから騒がしい訴訟はキレイに片付けてくれ
今後 訴訟のために煩わしくなることはありません
この身を 会長のために捧げます
ソウル中央地検検事の イ・イナといいます
ホン・ムソク
イルホグループ内部調査隠ぺい10億ウォン台の賄賂
それと西村女子大生殺人の案件と
イルホ物産ソク・ジュイル社長殺人隠ぺいで 逮捕します
い・・一体・・・
イ検事
正気ですか?
まさか・・・
自分だけ逃げれるとは思ってませんでしたよね?
イルホグループにくっ付いて 色んな犯罪を起こさせたあなたが
ナム・イルホやナム・ギュマンよりも最低な人間です
あなたは・・・
法曹界の恥だわ
それだけか?
君も変わらないと思うのか?
あなたのような腐った検事がはびこらないように
目を光らせるわ
ホン・ムソクを逮捕する資格があるのは 君しかいない
先輩
これは私がまとめた ホン・ムソクの悪行だ
自分の物も加えて 起訴をするんだ
逮捕を
元気にしてた?
久しぶりだよな
僕たちも他の人たちみたいに
何も起こらず 幸せに過ごせていたら
本当によかったのにな
会いたいよ・・・
父さん
母さん
兄さん
ジヌ
僕を・・・
ご存知ですか?
父さん これが見えますか?
弁護士
パク・ドンホ
あぁ あの・・・
ダサいスーツを着た…
パク・ドンホ弁護士ですよね?
何回かここでお会いしましたね
そうだな
君の両親と 俺の父親の命日が同じ日だから
ここで何回か会ったな ジヌ
命日も同じで・・・
すごい偶然ですね
僕も弁護士なんですよ
君と俺は・・・
本当におかしな縁だな
それでは
弁護士が 他の弁護士に言える
最高の褒め言葉が何かご存知ですか?
「弁護してくれ」
違うか?
パク・ドンホ弁護士を見た時
何故かその言葉が心に浮かんだんです
♬ 行き当たりばったりの僕の人生 ♬
♬ 忌み嫌いながら ♬
♬ 遅い後悔もして 夢も見ながら ♬
♬ また一日を耐えるよ ♬
♬ 風当たりの強い人生 ♬
♬ 全てが恨めしかった ♬
♬ 出来ることが何もなくて ♬
♬ ここまま 将来 倒れる日まで ♬
♬ 愛していると 言うことができて感謝してるよ ♬
♬ 僕のそばにいてくれよ ♬
♬ 目を閉じた瞬間も ♬
♬ 愛してると 言うことができて ♬
♬ 感謝してるよ ♬
字幕はThe Unforgettable Team @ Vikiでお送りします
[ イナへ ]
イナ
いつか
これを見た時
きっと…たくさんの記憶が僕の中から消えてるだろう
この決断を下すのに すごく考えたんだ
だから あまり傷つかずに
辛い思いをして欲しくない
僕の隣にいたいという 君の優しい望みは
君の心で表してくれて
君の目で証明してくれた
だけど今は・・・
これ以上辛い思いをして欲しくないんだ
君にはせめて
幸せな記憶だけで 生きていってほしい
僕の中の記憶がすべて失くなっても
永遠に
君のことは覚えているよ
ジヌ
[ 一年後 ][ 裁判所 ]
被告弁護人 最終陳述を
田舎の葬儀場で売店を経営しやっと生活している被告にとって
3千万ウォンは全財産です
原告は 自らの目的と利益のために
法律を利用し
無実の人を傷つけ 法を無下に扱っています
私は 原告側に厳罰を下していただくことを
強く望みます
[ 被告席 ]
ありがとうございます ありがとうございます
パク弁護士 今日は素晴らしかったですお疲れさまでした
判決が下されて 初めて
おばあさんの笑顔を見ました
それだけで充分です
おばあさんは裁判が終わった後もパク弁護士にしがみついていましたが・・・
あぁ全く・・・そんなこと言わないでくださいよ俺のことをすごく気に入ったから
孫に紹介したいと 大騒ぎしてた それだけのことですよ
あぁ 人気がありすぎると困るな
裁判は終わったようですね
弁護士料をたっぷりもらって終わりましたよ
イ検事 ソ・ジヌ弁護士からまだ連絡ないのですか？
はい まだです
風のように消えてからもう一年ジヌのやつ
自分の事で誰にも迷惑かけたくなかったんだな
きっとどこかで元気に暮らしているでしょう
焼き芋はどうした？
アン事務長 アン事務長？
ただ今参ります 焼き芋ー
- ああ 熱い熱い！- 何です？
何よ？ これが弁護士料なの？
まあ これは普通の焼き芋じゃありませんよ
依頼人のお婆さんが手をかけて育てたとびっきりの焼き芋でー
これで賃貸料どうやって払うの？
弁護士料の代わりに ずっとこんなのを受け取っていくつもり？
そうですよ これでどう生活していくんです
いい加減にしろ 街はずれローファームのモットー忘れたか？
あの５万ウォンの契約 まだ有効だろ？
ああ
その契約
守ってくれ
僕はもう法廷には立てないと思う
ジヌ 最後までー
街はずれローファームをよろしく頼む
皆を引っ張って行ってほしい
法律が必要な人や法律で守るべき人の弁護をしてくれ
そういう人たちのために
冷たい法廷で戦う弁護士になってくれ
僕が出来ないことを あんたがやって欲しい
わかったよ ジヌ
ありがとう
パク・ドンホ弁護士
俺は金目当ての弁護士にはなれない
パク・ドンホ弁護士の他にまだ2人いるから心配する事ないでしょう
もちろん 僕とヨン弁護士がいますから
ヨン弁護士 あ〜ん
喉につまるから 食べないわ
せっかく良くしてあげても つれないんだから
- 自分で食べなさい- もう全く！
これは無視できない問題です 一生懸命働いてもほとんど金にならないんですよ
弁護士料の額を見たら 何も喉を通りませんよ
- サンホ - 何です？
そしたらサイダーで飲み下せばいい
さあ食べろ
あの
はい どなた・・・ですか？
ああ もし初対面じゃなかったら すみません
記憶力があまり良くないので
いいえ・・・間違えました
知ってる人にとても良くにていたものですから
ああそうですか それでは
僕が失くした記憶の欠片は 君が持ってるんだろう
その記憶・・・僕の代わりにずっと持っていてくれ
どこにいても 君の幸せを願っているよ
♬ 今僕の声が聞こえるかい？ ♬
♬ 毎日君を探し求める僕の心 ♬
♬ 君の名前を呼んだらいるだろうか ♬
すみません！
♬ 振り向いたらいるだろうか ♬
♬ この世の全てが君のようで 毎日君の名前を呼ぶよ ♬
聞きたい事があるんですけど
もしかして
このネックレス覚えていますか？
いいえ
記憶にありません
字幕はThe Unforgettable Team @ Vikiでお送りします
僕は何でも覚えている弁護士だった
絶対的記憶は能力でもあり 障害でもあると言われ
その記憶のせいで 幸せでも不幸でもあった
僕はみんなと過ごした時間を忘れる事などできません
素晴らしい思い出を・・・本当にありがとうございました
記憶が消えても 僕が存在したという事実は消えない
♬ 今僕の声聞こえるかい？ ♬
♬ 毎日君を探し求める僕の心 ♬
♬ 君の名前を呼んだらいるだろうか ♬♬ 振り向いたらいるだろうか ♬
♬ 世界の全てが君みたいだから 毎日君の名前を呼ぶよ ♬
♬ 今僕の涙が見えるかい？ ♬
♬ 僕の心にためていた涙 ♬